Sindikat Zasuk je skupaj z avdiovizualnimi prevajalci začel peticijo Za dobre prevode! ter PRO Plus in Prevajalski studio Milenko Babič pozval k izboljšanju delovnih pogojev in sklenitvi kolektivne pogodbe. Prevajalci opozarjajo, da uvajanje strojnega prevajanja prinaša krajše roke, nižje tarife in slabšo kakovost podnapisov. Po njihovih izkušnjah so strojni prevodi pogosto tako slabi, da njihovo popravljanje zahteva več časa kot prevajanje na novo. Opozarjajo tudi na strah pred izgubo naročil ob kritiziranju pogojev. Društvo slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev poudarja, da slabši podnapisi vplivajo tudi na gledalce in raven jezikovne kulture. PRO Plus odgovornost za pogodbena razmerja prelaga na prevajalski studio, ta pa se sklicuje na zahtevne tržne razmere in kolektivne pogodbe ne načrtuje. Zasuk obe podjetji poziva k dialogu in sestanku do konca prihodnjega tedna. Če dogovora ne bo, napoveduje zaostritev kampanje, prevajalci pa so pripravljeni tudi na stavko.